1
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
Seo-yeon, è stato fantastico.

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
Sembri proprio una modella.
No, sei una modella.

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Veramente?

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Come Hye-jin Han o Soo-joo?

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
Grazie.

6
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
E voi ragazzi?

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,268
Cosa ne pensi?

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
Stai bene. Poi di nuovo, forse no.

9
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
O l'uno o l'altro.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
Anche se mi insulti, a me va bene.

11
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Sii onesto.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
A chi importa se la tua camminata è fantastica?

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
-Sei pateticamente basso.
-EHI!

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Sto ancora crescendo.

15
00:01:20,538 --> 00:01:23,666
Sto diventando più alto e sto perdendo peso.

16
00:01:24,459 --> 00:01:28,004
Posso compensare la mia altezza con il mio fascino.

17
00:01:28,755 --> 00:01:32,133
Tutti saranno stupiti di ciò che sono diventato
una top model nonostante la mia altezza.

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
Aspetta e vedi.

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,555
Sarò sulla passerella con Jae-beom.

20
00:01:50,026 --> 00:01:52,987
EPISODIO 1

21
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Bene.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
Fai un passo indietro.

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Va bene.

24
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
Jin-wook.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
-Fai un passo avanti. Va bene, va bene.
-Inizio.

26
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Fantastico, fantastico.

27
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
Uno, due.

28
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
Bene. Va bene.

29
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Uno, due.

30
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Bene, bene.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
-Che ore sono?
-Uno, due.

32
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Bene. Sii chic.

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
Uno, due.

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
Buon lavoro. Me ne vado adesso.

35
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Cosa pensi di fare?

36
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
Hai scattato abbastanza foto.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,217
-Concludiamo le cose oggi.
-Che cosa?

38
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
Non abbiamo finito finché non lo dico io!

39
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
Piccolo idiota.

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
Dobbiamo andare a un colloquio.

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
Sei pazzo?

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Signora Do, cos'è questo?

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
Non abbiamo nemmeno iniziato.

44
00:03:09,522 --> 00:03:10,565
Cosa stai facendo?

45
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
Ora allora.

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Questo e quello.

47
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
Pensi

48
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
è possibile ottenere scatti migliori di questi?

49
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
Non commettere errori.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
Puoi scattare le foto.

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Ma siamo noi che te lo permettiamo.

52
00:03:30,543 --> 00:03:31,419
Va bene?

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
Buon lavoro a tutti.

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Che pazzo bastardo.

55
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
Verrai rifiutato al terzo turno
a causa della tua altezza?

56
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
Jae-beom, sei popolare
tra le ragazze delle scuole superiori.

57
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
La tua popolarità è già scesa?

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
Vengo riconosciuto molto.

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
I fan mi mandano regali.

60
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
Ma è ancora surreale.

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Non sei geloso?
che Jae-beom è più popolare?

62
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
Le ragazze delle superiori che urlano non significano niente.

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Perché dovrei essere geloso?

64
00:04:06,746 --> 00:04:07,789
Sono un modello.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
La cosa più importante è
essere riconosciuto dai designer.

66
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
A questo proposito non sono geloso
di qualsiasi modello in circolazione.

67
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Jin-wook è il tuo rivale
e molto ricercato.

68
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
Cosa pensi di lui?

69
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
Tutti si sbagliano su di lui.

70
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Jin-wook è tutto esagerato.

71
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Il suo corpo e le sue proporzioni
non sono così eccezionali.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Andiamo, siamo davvero molto amici.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Siamo compagni di stanza ormai da sei anni.

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Sono così invidioso di Jin-wook.

75
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Guardalo. È fantastico.

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
È impossibile da battere.

77
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
Parli sempre così.

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Mi fa sembrare il cattivo.

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
Ma è la verità.

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Devo ammetterlo.

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
Capisco perché sei così popolare, Jae-beom.

82
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Sei stato scelto come modello finale
per la collezione di Claude Bon,

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
che è l'aspirazione di ogni modello.

84
00:05:05,471 --> 00:05:06,681
Come hai fatto?

85
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
Questa è la domanda sbagliata da porre.

86
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Mi scusi?

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
È così ovvio.

88
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Se insisti ti rispondo.

89
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
Sono la modella di punta.

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
La tua fiducia è incredibile.

91
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Sei un giudice di questa stagione
Modello K di punta.

92
00:05:30,038 --> 00:05:32,957
Puoi farci sapere come giudicherai?

93
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
C'è solo una cosa che sto cercando.

94
00:05:35,626 --> 00:05:38,129
Non puoi negare il mio talento naturale!

95
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
Proporzione.

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Un corpo naturalmente perfetto.

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
-Andiamo a mangiare il tteokbokki?
-Sicuro.

98
00:05:51,184 --> 00:05:52,060
Quel bastardo.

99
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
Perché sei ancora muscoloso?
anche se ti sdrai tutto il tempo?

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
Perché stai litigando?

101
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
I miei polpacci mi stanno stressando abbastanza.

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Sbalzo.

103
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
-Ehi, ehi!
-Che diavolo?

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Cosa vuoi?
Perché sei venuto da lì?

105
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Posso prendere in prestito un po' di Rox?

106
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
-Che cosa?
-Rox, rox.

107
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Clorox? Andrai a pulire
di nuovo il bagno?

108
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Non è quello.

109
00:06:25,635 --> 00:06:28,429
La mia permanente è sciolta.
Ho bisogno di più definizione del ricciolo.

110
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Stai parlando di una cera per capelli?

111
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
-Questo è tutto. Cera.
-Che diavolo...

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
E' nella mia stanza.

113
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
-Grazie.
-Fermare.

114
00:06:38,731 --> 00:06:41,275
Saresti fantastico se non parlassi.
Vai già.

115
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
Sono fuori.

116
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Cosa farò con lui?

117
00:06:46,072 --> 00:06:46,989
Accidenti.

118
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
Che ne dici di questo?

119
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
No.

120
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
No? Allora...

121
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
-come va?
-È anche peggio.

122
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Cosa dovrei indossare?

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Bontà.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
PROVA DI PREPARAZIONE CONVIGLIO

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Scuola preparatoria?

126
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
Cos'è questo?

127
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Stai andando qui a partire
1 gennaio del prossimo anno.

128
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
Ti senti bene, mamma?

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
Sono un anziano. Non ho preso
ho ancora l'esame di ammissione all'università!

130
00:07:24,735 --> 00:07:27,488
Non ha senso
lo prendo quest'anno, idiota.

131
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Sarò una modella.
Non ho bisogno di andare al college.

132
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Sei fuori di testa?

133
00:07:33,411 --> 00:07:35,788
Mamma, questo è abuso di minori.

134
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
Sei un bambino? Lasciarsi andare.

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
Andiamo. Affrettarsi.

136
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
Ti fermi proprio lì!

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Modello? Dammi una pausa.

138
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
Jae-beom, farò del mio meglio.

139
00:08:16,537 --> 00:08:17,413
Che ne dici di questo?

140
00:08:18,247 --> 00:08:19,290
È carino.

141
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Ciao, sono Seo-yeon Han.

142
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
Ciao, sono Seo-yeon Han.

143
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
Ciao, sono Seo-yeon Han.

144
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Perché è così alta?

145
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
Seo-yeon, Seo-yeon.

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
-Questo è incredibile.
-Cosa è?

147
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
Jin-wook è un giudice oggi.

148
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
Veramente?

149
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Avrei dovuto fare domanda anch'io.

150
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Ottieni l'autografo di Jin-wook, ok?

151
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
Ci proverò.

152
00:09:02,875 --> 00:09:05,294
Candidati dal 140 al 145, per favore entrate.

153
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
-Oh mio Dio. Eccomi.
-Va bene.

154
00:09:08,172 --> 00:09:09,090
-Seo-yeon.
-Tornerò.

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Buona fortuna.

156
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
Ottieni l'autografo di Jin-wook.

157
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
Rompersi una gamba.

158
00:09:14,303 --> 00:09:16,430
Richiedente 145 Seo-yeon Han,
per favore fate un passo avanti.

159
00:09:16,514 --> 00:09:17,390
Va bene.

160
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
Ciao, sono Seo-yeon Han.
Che piacere incontrarla.

161
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
Hai molto talento.

162
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Grazie.

163
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
La tua camminata è piuttosto solida.

164
00:09:45,876 --> 00:09:48,754
Soprattutto, mi piace la tua sicurezza.

165
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
Grazie.

166
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
C'è qualcos'altro che puoi fare?

167
00:09:54,135 --> 00:09:57,179
Posso fare impressioni vocali.
Vuoi ascoltarlo?

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
Impressioni vocali...

169
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Perché non essere un comico invece che un modello?

170
00:10:03,436 --> 00:10:04,353
Che cosa?

171
00:10:05,104 --> 00:10:08,649
Non perdere tempo.
Vai al provino per diventare un comico.

172
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
No, voglio diventare una modella.

173
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
Non puoi essere una modella.

174
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
Abbandonare.

175
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Andiamo avanti.

176
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
Potete dirmi qual è il problema?

177
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Sono sicuro che lo sai già.

178
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
Sembra che tu sia alto circa 165 cm.

179
00:10:29,670 --> 00:10:32,965
Ma hai scritto che sei 168 cm.

180
00:10:34,133 --> 00:10:35,426
Ciò significa che lo sai già.

181
00:10:36,177 --> 00:10:37,845
È difficile essere una modella con quell'altezza.

182
00:10:39,096 --> 00:10:41,307
Potrebbe essere difficile,
ma non è impossibile.

183
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Ho lavorato davvero duramente.

184
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Mi sono esercitato a camminare invece di studiare.

185
00:10:45,686 --> 00:10:48,814
Mi sono esercitato a posare
mentre guardi video di modelle famose.

186
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Farò del mio meglio. Per favore, dammi una possibilità.

187
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
Non puoi diventare una modella facendo pratica.

188
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Ne sei nato uno.

189
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Non sarai mai una modella.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Mai.

191
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
Jin-wook, è duro.

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Sai che ho ragione.

193
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
È coraggiosa e interessante.

194
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
Quindi passerà il turno preliminare
e appaiono nello show.

195
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
Dopo aver nutrito le sue speranze,

196
00:11:20,054 --> 00:11:22,681
sarà un ottimo intrattenimento
quando la elimini in lacrime.

197
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
Allora dirai:

198
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
"Se ti impegni di più, puoi farcela."

199
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Non posso essere così ingannevole.

200
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
Prossimo.

201
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
KARAOKE

202
00:11:47,832 --> 00:11:50,167
Stai zitto! Stai zitto!

203
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Stai zitto!

204
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
Ho bisogno di una pausa.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
Se a loro non piace il mio atteggiamento,

206
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
digli di trovare qualcuno più carino.

207
00:12:18,821 --> 00:12:20,448
EHI.

208
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Oggi è il compleanno di Chun-sik.

209
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
Prova a divertirti.

210
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
E' il suo compleanno.

211
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
Buon compleanno a te

212
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Buon compleanno a te

213
00:12:37,923 --> 00:12:40,676
Buon compleanno caro Chun-sik

214
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
Buon compleanno a te

215
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Abbiamo capito. Tu sei l'unico pulito.

216
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
Ci stiamo solo divertendo.
Cos'hai che non va?

217
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
Perché sei qui?

218
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
Questo perché sono inseparabile.

219
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Era libera oggi,
e Lim Wang non poteva venire.

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Va bene per un modello?
avere così tanto tempo libero?

221
00:13:14,543 --> 00:13:17,421
I modelli comunque non possono funzionare a lungo.

222
00:13:18,255 --> 00:13:21,425
Tutto quello che devo fare è sposare Jae-beom.

223
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Chi dice che ti sposerò?

224
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
Andiamo, Jae-beom.

225
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Bontà.

226
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
-Seo-yeon.
-Eh?

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
-Vado in bagno.
-Va bene.

228
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
Anche io

229
00:13:39,610 --> 00:13:43,155
Nemmeno io lo sapevo

230
00:14:06,387 --> 00:14:08,055
Solo per una settimana.

231
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
Vorrei poter riposare senza pensare.

232
00:14:22,152 --> 00:14:24,113
Non puoi diventare una modella facendo pratica.

233
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Ne sei nato uno.

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,993
Non sarai mai una modella. Mai.

235
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
Stronzo malvagio.

236
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
Essere una top model è tutto?

237
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
Jin-wook Na.

238
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
Non lo lascerò andare.

239
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
Una volta diventata modella,
Non farò mai un servizio fotografico

240
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
o cammina sulla passerella con te!

241
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Aspetta e vedrai.

242
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
EHI.

243
00:15:08,741 --> 00:15:13,621
Sarebbe stato fantastico
se Jae-beom fosse stato il giudice.

244
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Giusto?

245
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
Jae-beom.

246
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
Jae-beom.

247
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
KARAOKE

248
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
KARAOKE

249
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Cosa sta succedendo?

250
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
È andata via la corrente elettrica?

251
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
Che cosa? Sono io.

252
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Perché sono lì?

253
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
Eh?

254
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
Eh?

255
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
Cos'è questo?

256
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Perché mi sono trasformato in te?

257
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
È questa una vendetta per l'audizione?

258
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
-Ridammi il mio corpo! Lasciarsi andare!
-Smettila!

259
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
-Chiamami!
-Mi dispiace, Jin-wook!

260
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
Cosa ci fai qui?

261
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
Andiamo. Tutti stanno aspettando.

262
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Dove?

263
00:17:47,316 --> 00:17:50,402
-Saresti dovuto venire prima.
-No, sono appena sceso.

264
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Perché stai ancora dormendo?

265
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
Seo-yeon, dove stai andando?

266
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
Questo non è importante.

267
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
-EHI!
-Ehi, ehi!

268
00:17:56,867 --> 00:17:57,826
mi sento come se

269
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
qualcun altro è nel mio corpo.

270
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
-Cosa devo fare?
-Che cosa?

271
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
-Cosa hai detto?
-Hai detto che sono io il coglione, Jin-wook.

272
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
Posso parlarti in modo casuale, vero?

273
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
All'improvviso debutto in una sfilata di moda.

274
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Cosa devo fare?

275
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Traduzione dei sottotitoli di Aileen Kim